Semantic analysis on Mochtar Lubis' Senja di Jakarta and its rendering Twilight in Djakarta translated by Claire Holt

Arina, Pepi Dwi (2007) Semantic analysis on Mochtar Lubis' Senja di Jakarta and its rendering Twilight in Djakarta translated by Claire Holt. Undergraduate thesis, Universitas Katolik Widya Mandala Madiun.

	Text (ABSTRAK) ABSTRAK.pdf Download (6MB)
	Text (BAB 1) BAB 1.pdf Download (7MB)
	Text (BAB 2) BAB 2.pdf Restricted to Registered users only Download (14MB)
	Text (BAB 3) BAB 3.pdf Restricted to Registered users only Download (4MB)
	Text (BAB 4) BAB 4.pdf Restricted to Registered users only Download (29MB)
	Text (BAB 5) BAB 5.pdf Download (3MB)
	Text (LAMPIRAN) LAMPIRAN.pdf Restricted to Registered users only Download (2MB)

Abstract

This research discusses the meaning differences in two different texts, English and Indonesian. In this research, the researcher wants to study more about them by analyzing the meaning differences contained within Mocthar Lubis’ Senja di Jakarta and its translation Twilight in Djakarta translated by Claire Holt, and their factors which cause the meaning differences. The source of the data used in this research is Mochtar Lubis’ Senja di Jakarta and its translation Twilight in Djakarta translated by Claire Holt. The kind of research used is descriptive method. In doing the research, the research collects the after reading the content of the novel. Then, the research classifies the data and analyzes them. At last the researcher makes a conclusion based on the results of the analysis. The population of this research contains of 30 words in 28 sentences, so it is not too large in number to analyze. That is why, this study applies total sampling. The results of the study ore all of the data to be analyzed contain meaning differences. Besides, There are there factors causing meaning differences namely, incompetence (slip or carelessness) on the part of the translator, linguistic incompatibility between the two languages, and cultural values.

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Uncontrolled Keywords:	Semantic, Senja di Jakarta, Twilight in Djakarta
Subjects:	Faculty of Literature Faculty of Literature > English Literature
Divisions:	Fakultas Sastra > Prodi Sastra Inggris
Depositing User:	Petrus Suwandi
Date Deposited:	30 Aug 2024 02:12
Last Modified:	30 Aug 2024 02:36
URI:	http://repository.widyamandala.ac.id/id/eprint/2939

Actions (login required)

View Item