Pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam majalah Suara Hidayatullah

Karyawati, Priyuni (1997) Pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam majalah Suara Hidayatullah. Undergraduate thesis, Universitas Katolik Widya Mandala Madiun.

	Text (ABSTRAK) ABSTRAK.PDF Download (507kB)
	Text (BAB I) BAB I.PDF Download (305kB)
	Text (BAB II) BAB II.PDF Restricted to Registered users only Download (785kB)
	Text (BAB III) BAB III.PDF Restricted to Registered users only Download (187kB)
	Text (BAB IV) BAB IV.PDF Restricted to Registered users only Download (629kB)
	Text (BAB V) BAB V.PDF Download (196kB)
	Text (LAMPIRAN) LAMPIRAN.PDF Restricted to Registered users only Download (2MB)

Abstract

Bahasa Indonesia yang kini dipakai oleh bangsa Indonesia sebagai bahasa resmi Negara dan bahasa perhubungan atau pergaulan setiap hari berasal dari bahasa Melayu. Tetapi bahasa Melayu yang menjadi bahasa Indonesia mengalami perkembangan yang berlangsung secara perlahan-lahan dan terus menerus seiring perkembangan zaman. Kalau diperhatikan bahasa Indonesia yang dipakai sekarang memang tidak sama dengan bahasa Melayu. Hal ini karena bahasa Indonesia tetap tumbuh dan berkembang dan pada akhirnya bahasa ini menjadi suatu bahasa yang baru. Perkembangan bahasa Indonesia ini juga tidak terlepas dari bahasa daerah, bahasa serumpun, dan juga bahasa asing yang ikut memperkaya bahasa Indonesia melalui menyerapan kata. Penyerapan kata ini dilakukan karena bahasa Indonesa ingin menjadi bahasa yang mampu merumuskan secara teapat setiap pendapat, gagasan, ide serta mampu melukiskan perasaan secara jelas. Menyadari betapa pentingnya kata serapan dalam bahasa Indonesia, maka penulis tertarik untuk menelitinya. Dari sekian banyak kata-kata yang diserap dalam bahasa Indonesia, maka penulis hanya akan meneliti kata serapan yang berasal dari bahasa bahasa Arab. Kata serapan bahasa Arab yang akan diteliti tersebut akan diambil dari sebuah majalah Suara Hidayatullah. Dari majalah Suara Hidayatullah akan dibahas beberapa hal tentang kata serapan dari bahasa Arap yaitu 1.Pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam majalah Suara Hidyatulah 2. Penulisan kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Indonesia 3. Pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam bidang umum dan agama Islam. Penelitian ini mengambil judul pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam majalah Suara Hidayatullah mempunyai tujuan sebagai berikut.: 1. Untuk mengetahui banyaknya pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam majalah suara Hidyatullah. 2. Untuk mengetahui punulisan kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Indonesia. 3. Untuk mengetahui pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam bidang apa saja. Penelitian ini dirancang untuk memperoleh informasi atau gambaran objektif tentang kata serapan bahasa Arab dalam majalah Hidyatullah dengan menggunakan metode deskriptif. Penelitian deskriptif ialah penelitian yang berusaha mengumpulkan data, menyusun data, menganalisis data, dan menginterpretasi data yang berhubung dengan masalah yang dihadapi. Data penelitian ini berupa kata serapan bahasa Arab dalam majalah Suara Hidayatullah. Data berupa kata-kata serapan yang dapat diperoleh melelui kalimat-kalimat dalam majalah Suara Hidyatullah. Sedangkan sumber data dalam penelitian ini adalah majalah Suara HidayatullAH. Sumber data tersebut dipilih dan dianalisis dengan petimbangan bahwa majalah suara Hidyatullah merupakan majalah khusus bagi umat Islam. Umat Islam erat kaitannya dengan bahasa Arap. Jadi, kemungkinan besar terdapat kata serapan dari bahasa Arab baik yang sudah menjadi warga bahasa Indonesia maupun yang belum menjadi warga bahasa Indonesia. Dalam rangka pengumpulan data untuk penelitian ini, penulis mengambil satu terbitan yaitu bulan Mei 1986 majalah suara Hidyatullah. Kemudian, cara pengumpulan data dilakukan oleh peneliti sendiri sehingga instrument penelitian ini adalah peneliti sendiri. Analisis data adalah proses mengatur urutan data, mengorganisasikan ke dalam suatu pola, kategori dan satuan dasar. Dalam menganalisis data yang telah terkumpul, peneliti menempuh langkah-langkah sebagai berikut: 1. Membaca dan mencatat secara cermat data yang terkumpul yakni berupa kata-kata serapan bahasa Arab 2. Mencatat frekuensi pemakaian kata serapan bahasa Arab 3. Mencari makna kata dengan kamus 4. Mengklasifikasi penulis kata serapan menurut EYD atau belum 5. Mengklasifikasi kata serapan menurut bidang umum dan bidang agama islam 6. Simpulan hasil penelitian . Sesuai dengan tujuan penelitian ini, berikut ini disajikan hasil penelitian sebagai berikut: 1. Banyaknya pemakaian kata serapan bahasa Arab dalam majalah suara Hidayatullah sebanyak 291 kata. Sedangkan bila dilihat frekuensi pemakaian yang tertinggi yaitu 227 kali sedang yang terendah adalah 1 kali. Hal ini menunjukkan bahwa kata serapan benar-benar ada dan dipakai dalam kehidupan berbahasa. Bila dilihat dari integrasinya maka kata serapan dapat dibedakan menjadi dua yaitu (a) kata yang penulisannya sudah sesuai dengan EYD dan (b) Kata yang penulisannya masih sesuai dengan ejaan aslinnya. Pada kelompok (b) ini dalam jangka waktu yang lama dan bila frekuensi pemakainya tinggi akan menjadi kelompok (a) 2. Penulisan kata serapan bahasa Arab dalam majalah suara Hidayatullah tersebut masih ada yang belum sesuai dengan EYD, meskipun sebetulnya penulisan kata serapan sudah dibakukan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia. Tetapi pemakai bahasa cenderung menulis kata serapan sesuai dengan bahasa aslinya. Dari 291 kata serapan bahasa Arab, ada 89 (31%) kata yang penulisannya masih belum sesuai dengan EYD. Sedangkan 202 (69%) kata yang penulisannya sudah sesuai dengan EYD. 3. Kata-kata serapan bahasa Arab yang berjumlah 291 kata tersebut dapat digolongkan menjadi dua yaitu kata bidang umum dan kata bidang agama Islam. Yang tergolong kata umum 75 (26%) kata, sedangkan yang tergolong kata bidang agama Islam ada 216 (74%) kata serapan. Berkaitan dengan hasil penelitian di atas disarankan hal-hal sebagai berikut: 1. Kepada guru bahasa Indonesia, hasil penelitian ini dapat dijadikan pertimbangan untuk memilih buku pegangan bahasa khusunya pengajaran kosakata. 2. Kepada peneliti lanjut, peneliti dapat melanjutkan penelitian semacam ini dengan mengambil sumber data dari majalah lain, atau meneliti kata serapan lain selain bahasa Arab.

Actions (login required)

View Item